{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}Diterjemahkan Oleh Agi Ekasaputro - chenkakui@gmail.com. Selamat menonton!
Posisi sasaran sudah diketahui.
Unit 2 di atap. Peralatan siap.
Unit 2, sudah di posisi.
Siap meluncur.
Tutup semua jalan. Ikuti perintahku.
Keamanan pribadi adalah prioritas.
Jalan!
Dasar pecandu. Kapan kau mau berhenti?
Aku sudah tes darah, brengsek.
Kalau kau punya masalah kesehatan ya makan kubis.
Jangan nyuntik.
Asap rokok merusak kesehatanku. Buka jendelanya.
Berjudi tidak membunuh penjudi.
Tapi kanker paru-paru iya.
Kipas yang itu?
Kenapa tidak dipakai?
Sial.
Apa-apaan ini.
Sial.
Apa itu?
Apalah.
Siapa?
Sebentar.
Tak bawa peralatan pembersih.
Berarti bukan pembersih jendela. Kau polisi ya?
Bagus. Kau dapat stiker.
Ini konyol.
Memangnya menggrebek orang main judi sebanding dengan semua kerepotan ini?
Kau baik sekali. Aku bukan mau menahanmu.
Semuanya angkat tangan!
Aku kesini mengejar si pecandu.
- Baik bu. - Baik.
Ayo, Hwan-dong. Sudah mau makan malam.
Mau kemana? Mau lari ya?
Aku tak mau makan malam.
Kau tahu aku sedang diet. Aku sudah makan.
Semua jalur pelarian sudah kami tutup.
Tebak siapa yang ada di belakang pintu 2?
Yang benar saja. Ia tak akan kemari.
Serunya. Penangkapan pertamaku!
Kalau begitu jendela sudah ditutup juga?
Bagus, bagus.
Tunggu. Mau kemana?
Bagaimana cara menghentikan benda ini?
Kau rekannya?
Pegang tanganku!
Payah sekali.
Kalau kau meluncur,
kau harusnya melompat,
kemudian memecahkan jendela,
berguling,
keluarkan pentungan,
dan selengkat sasaranmu
tanpa terpukul sama sekali.
Baru kemudian tangkap sasaran,
pasangkan borgol,
dan bacakan hak-hak mereka.
Bukannya begitu seharusnya?
Kami berusaha mengurangi kerusakan properti.
Aku kasihan sekali dengan polisi di negara ini. Apa kalian sudah tidak punya harga diri?
Masyarakat lebih penting dari uang.
Itu sloganmu?
Ya.
Kau kebanyakan nonton film.
Tidak bisa begitu.
Begitukah?
Jalan!
Tersangka melarikan diri!
Kejar dia!
Ia benar! Sial!
Kapten Ko!
Hei! Berhenti!
Kau!
Apa-apaan?
Dasar bajingan!
Hei! Berhenti!
Brengsek!
Bagus sekali timingnya.
Kalau tidak bisa berlari dengan cepat, carilah kendaraan yang cepat.
Kalian harus pakai otak sekali-sekali.
Aku tahu kalau sakit. Borgol akan membuatmu merasa lebih baik.
Mana borgolku?
Berikan borgolmu.
Sial!
Kalian menangkap perantara kemudian hampir membunuhnya.
Kenapa tidak sekalian bunuh saja?
Kalian khawatir soal merusak jendela
namun merusak 16 mobil.
Mobil yang terakhir itu sengaja menabrak.
Betul.
Bempernya sudah penyok. Aku tadi lihat.
- Diam. - Ia penipu asuransi.
Dasar keparat!
Kubilang diam.
Cuma 15 mobil saja. Apa anda tidak lihat rekaman CCTV?
Akan kutangkap penipu itu.
Diam. Diam.
Biar saja mereka mengoceh. Lucu tahu.
Maaf pak.
Oh, lihat ini.
Kalian jadi bintang medsos.
Lihat.
“Nn. Kim” sekarang akan dikenal sebagai "warga pemberani”
dan bukannya "pengemudi payah".
Luar biasa.
Begitukah?
Kukagumi optimismenya.
Kapten Ko.
Pak?
Apa kau tak lelah jadi kapten? Aku saja lelah.
Kau sudah dengar kalau Choi naik pangkat?
Tapi ia kan juniornya kapten kita!
Tutup mulutmu.
Selagi kalian bergelantungan berusaha menangkap ikan teri,
Choi dan regu kejahatan terorganisirnya mengerek bukti
untuk transaksi narkoba besar.
Mereka bahkan menangkap satu sindikat setelah 2 bulan menyamar,
menyita 2 kilogram sabu-sabu
dan melakukan pekerjaan kalian.
Lalu apa kerjaan kalian?
Mungkin kalian salah pilih pekerjaan…
atau aku saja yang berpikir untuk kalian,
dasar orang-orang bodoh!
Mohon maaf pak...
Keluar!
Pergi!
Keluar!
- Pergi! - Tak perlu pakai kekerasan pak.
Keluar! Keluar!
- Selamat siang pak. - Keluar cepat!
Berani sumpah aku mau mengundurkan diri,
tapi setiap pagi aku datang kemari.
Mungkin aku datang kerja untuk bersumpah.
Buat apa kerja keras kalau makan saja tidak enak?
Dan kenapa begitu?
Karena kau menghilang bersama dengan anggaran regu.
Aku tak menghilang, aku menyamar.
Memikirkannya saja membuatku kesal.
Sini kuberi pendapatku, dasar maling!
Hentikan.
Mulai sekarang aku yang urus anggaran.
- Geledah dia. - Dapat.
Kubilang hentikan.
- Singkirkan tanganmu. - Maaf, pak.
Ini ada chip.
Ada apa?
Chip?
Chip.
Chip apa?
Choco chip.
Choco chip?
Ya, choco chip.
Telan.
Sana telan.
Aku menyamar didalam kasino. Aku harus membaur.
Ini tak penting. Soal si penipu itu...
Dasar keparat!
Kita sudah kekurangan uang!
Lepaskan! Akan kubunuh dia!
Hentikan. Lepaskan dia.
Lepaskan aku.
Singkirkan tanganmu.
Kapten!
- Kau bicara padaku? - Memangnya pada siapa lagi?
Harusnya kau beritahu aku 2 bulan lalu.
Kita kan bisa kerjasama. Kenapa kau tak bilang apa-apa?
Aku ingin menangkap mereka.
Apa?
Aku ingin menangkap mereka sendiri.
Kau memang berbakat mengacaukan operasi.
Ingat kasus Chang?
Sudah kubilang untuk menunggu sebulan namun kau tak tahan untuk mengusik.
Kudengar hari ini bus kota yang menangkap tersangkamu.
Itu bus desa tahu!
Masih lebih baik daripada bus sekolah.
Kami pergi.
Omong-omong, cuma ada satu kapten disini. Aku naik pangkat.
Apa kau tak memberiku ucapan selamat?
Ayo makan-makan bersama kami.
Kita makan barbekyu.
Jaga kelakuanmu.
Sekalian saja makan mentah-mentah.
Aku sukanya setengah matang.
Biarkan saja dia.
Daging sapi yang ia pernah makan cuma mie instan rasa daging sapi.
Rasanya tak enak juga.
Apa kau tak punya harga diri?
Tidak. Ini enak. Cobalah.
Baik bu.
Bisa minta sebotol Jinro tidak?
Yang harga 30 ribu Won?
Tambah bawang bombainya juga!
Tegakkan kepalamu.
Leherku sakit.
Aku ingin memberimu petunjuk, antara kita berdua saja.
Kalau kau tangkap Mubae,
kau akan terkenal.
Tak akan ada gunanya untukku.
Kau tak mau naik pangkat?
Sial…
Tangan kanan Mubae, Hong, bebas 6 bulan lalu.
Kenapa ia ditangkap?
Perampokan.
Sekarang ia mau apa?
Merampok.
Ya. Dan apa yang ia pelajari dari Mubae?
Pelajaran hidup?
Perdagangan narkoba.
Betul.
Kau mungkin mengira ia akan kembali ke daerahnya, membalas dendam,
dan membunuh beberapa orang.
Percayalah, aku paham.
Langsung ke intinya saja.
Setelah ia kembali ke daerahnya, anehnya..
ia tidak melakukan apa-apa.
Apa aku harus kecewa?
Dengar...
ia merekrut orang-orang baru.
Preman dan residivis.
Ia membuat geng.
Mau apa mereka?
Firasatku berkata mereka menunggu
Mubae kembali ke Korea.
Kenapa kau memberitahuku ini?
Saling membantu satu sama lain.
Aku sudah sibuk sekarang.
Kalau polisi narkoba menangkap Mubae..
Kami akan tangkap Hong.
Ini antara kita saja.
Kenapa? Adik kecilmu menyakiti harga dirimu?
Kalau begitu lupakan saja.
Kau bukan adikku.
Kakak.
Kau tak beritahu dia kalau ia tak perlu melakukan itu?
Ia senang. Aku tak tega.
Biar saja ia senang. Namanya juga anak baru.
Kita jangan menarik perhatian sampai Mubae muncul.
Beritahu Ma. Ia suka cari masalah.
- Ayo. Ayo. - Aku mau ikut!
Aku boleh ikut juga tidak?
Cepat! Kita sudah terlambat.
Duduk.
Ayo!
Si anak baru itu akan bangun rumah hari ini.
Mereka tenang sekali seperti kuburan.
Entah kapan Mubae akan muncul.
Kenapa kita tak langsung masuk saja?
Aku masih punya seragam perusahaan gas.
Aku akan masuk bersama Young-ho.
Aku ingin berhenti melakukan itu.
Mereka belum tahu kita. Ini kesempatan terbaik.
Perlihatkan KTP anda.
Kami sebenarnya...
poliiiiiiis...
Maaf? Bisa bilang lagi?
Kami dari Mapo.
Baik pak. Anda tinggal di Mapo.
Tapi saya butuh KTP anda, bukan alamat.
Yang benar saja!
Ngapain kami menguntit perempuan ini?
Kalau begitu kenapa kau diam-diam mengawasiku?
Dengan segala hormat, aku tak serendah itu.
Tolong mundur.
Tampangmu sudah serendah itu!
Bikin takut saja.
Bilang apa?
Aku benci kalau ada yang menjelekkan tampangku!
Aku ucapkan apa yang kulihat!
Tolong tenang bu. Tolong.
Kau itu penguntit.
Baik. Ayo pergi.
Kasih mereka pelajaran!
Kami mensurvei daerah sini.
Dan kau menuduh kami menguntitmu?
Ayo kita pergi saja.
Kami menuju polsek.
Berhenti.
Kepolisian Korea.
Ayam Saudara.
Kau pesan lagi?
Alamak…
Andai saja ayam ini penjahat.
Kita sudah makan ini banyak sekali.
Bisa tidak kita pesan makanan yang pedas? Aku mau muntah.
Bisa minta sambal?
Kenapa kita selalu membayar semua ini dengan uang pribadi?
Karenamu.
Kau menghabiskan semua uang kita.
Aku ingin menghancurkan kepalamu.
Boleh aku tanya sesuatu?
Tidak.
Kau suka padaku?
Ya. Aku tergila-gila padamu, goblok!
Kapten, ini tak ada gunanya.
Ma sudah membocorkan penyamarannya dengan menguntit perempuan tua itu,
dan lagipula mengintai disini tak ada gunanya.
Kita tak tahu kapan Mubae akan...
Itu dia!
Itu dia kan?
Ia setampan itu?
Pasti sudah dandan.
Tiarap.
Sialan…
Ngapain kalian?
1!
2!
3!
4!
Sial…
Dasar orang-orang aneh.
Ini. Gratis.
Gratis? Kenapa?
Karena aku mau kasih.
Dan kalian nampak senang.
Sial!
Kita tak punya waktu. Kita harus pasang penyadap.
Tak bisa kalau tak ada surat perintah. Ini bukan operasi anti Komunis.
Choi dan Unit Kejahatan Terorganisirnya tidak boleh dapat kasus ini.
Bukti yang didapat secara ilegal tak akan bisa digunakan di pengadilan.
Kita butuh izin pak kepala.
Lupakan saja. Ia tak akan membantu kita.
Jika hanya untuk kebutuhan internal.
Tak akan ada yang tahu.
Kapten,
sebaiknya hati-hati atau pensiunmu akan hangus.
Kalau tak ada itu, kita tak ada bedanya dengan kasir restoran.
Pilih hilang pensiun atau hilang pekerjaan.
Aku yang bertanggungjawab penuh. Ambil penyadap.
Keren sekali.
Penyadapan membutuhkan waktu.
Kamera aku bisa segera dapatkan.
Bagaimana caranya menembus pintu baja itu?
Merunduk.
Pak, anda melayani pesan antar tidak?
Restoran ayam mana yang tidak?
Apa anda mengantar ke gedung itu?
Mengantar ke gedung itu?
Tempat itu satu-satunya sumber pesananku.
Permisi. Boleh kami yang mengantar untuk anda?
Pantas saja kalian melihat situs lamaran kerja seharian.
Kalian mencari pekerjaan baru.
Maaf, tapi tempat ini mau kujual.
Hari ini hari terakhirku.
Apa?
- Tidak boleh. - Kenapa tidak?
Mau tahu?
Seminggu ini hanya kalian pelangganku.
Menurut kalian kenapa kuberi ayam gratis?
Kami beli.
Aduh!
Apa-apaan?
Kau tak bisa beli restoran sembarangan.
Tak sengawur kedengarannya.
Apa? Kau mau jualan ayam goreng?
Katanya mereka pelanggan satu-satunya.
Kau lihat ada orang masuk selama kita disini?
Tidak.
Belinya pakai apa?
Nanti kubuat surat permohonan.
Apa akan disetujui?
Jelas tidak.
Kalau begitu diam.
Aku mau cuci muka. Putuskan siapa yang jaga malam.
Kita butuh bukti nyata untuk menangkap Mubae.
Ngawur saja kalau kita kehilangan dia hanya karena uang.
Ada banyak hal yang ngawur dalam pekerjaan kita.
Kapten Lee dari bagian kejahatan khusus sudah mau naik pangkat.
Ada lagi?
Lantas bagaimana nasib kapten kita?
Sudah mau pensiun tapi tak punya posisi.
Akan kubeli restoran ini.
Aku sudah menabung untuk pernikahanku,
namun demi kapten, aku akan menikah di kehidupan selanjutnya.
Maafkan aku, ibu!
Aku juga belum menikah.
Jangan patah arang. Ayo berdoa.
Ya Tuhan…
Rekan baru kami, Jae-hoon…
Masakkan sesuatu untukku.
Gucci…
Ayam…
Apa?
Tak apa. Aku bisa tahan.
Istrinya Kapten Choi menelepon.
Kami sering berkumpul.
Ia ingin menraktirku makan siang.
Apa sebaiknya ia kuanggap istri bosmu mulai sekarang?
Polisi rendahan saja naik pangkat sesekali.
Aku tak mau belanja di pasar swalayan yang baru
karena namanya “Captain Mart”.
Aku selalu pindah saluran ketika ada acara Inspektur Kepala
karena ia sudah jadi kapten selama 20 tahun.
Kapten, Kapten, Kapten… Aku tak tahan dengan kata itu!
Bu, aku diangkat jadi kapten tim!
Jangan! Jangan!
Jangan! Jangan! Jangan!
Enak tidak?
Ayam goreng pasti enak.
Guruku bilang ayam goreng itu makanan orang kecil.
Semoga harganya tidak naik supaya kita masih bisa beli.
Hei, kalau hanya segitu ayah juga bisa beli.
Kalau begitu makan juga dong.
Tidak mau ah.
Keadaan sedang sulit di kantor?
Itu karena ayah tidak mampu.
Ayah tak mungkin jadi kapten kalau ayah tak mampu.
Butuh lebih dari sekedar kerja keras untuk bisa jadi kapten.
Ayah juga butuh uang yang banyak.
Untuk apa?
Ayah harus menraktir orang dari waktu ke waktu.
Dan kalau kita kekurangan uang, aku harus patungan.
30 ribu Won? Yang benar saja?
Kau pernah dengar UU Anti Penyuapan tidak?
PNS tidak boleh bertransaksi lebih dari 30 ribu Won.
Pikirmu aku punya banyak uang?
Mana bisa aku mendukung pasukan yang tak menghasilkan apa-apa?
Tapi anda tak bisa jadikan saya admin.
Kapten regu itu rekannya Ma.
Akan kumutasikan kalian berdua.
Malah tambah parah.
Lantas apa yang berubah?
Pak, anda yang menyusun tim ini.
Dan sekarang aku sendiri yang bubarkan.
Pak…
Apa?
Anda kan kenal saya.
Jujur saja aku sudah tak kenal lagi.
Bukannya ayamku tak enak.
Peruntunganku saja yang buruk.
Anda sudah cukup banyak jualan ayam. Ikhlaskan saja.
Mungkin aku jualan pohon atau tanaman saja.
Aku tandatangan dimana?
Ada apa denganmu?
Tn. Kim, beri kami waktu beberapa hari.
Kami yang akan urus.
Pakai uang dari mana?
Aku sudah jual murah dan pengangguran seperti kalian masih tidak bisa bayar.
Kami bukan pengangguran! Kami ini..
Kalian apa?
Hah?
- Kakak adik. - Kakak ipar.
Bicara apa kalian?
Benar.
Yang dua ini bersaudara, dan yang dua ini menikah.
Begitu ya.
Kami ingin menjadikan ini bisnis keluarga. Bantulah kami.
Paling tidak kalian harus beri deposit.
Tak bisa seenaknya begitu.
Bagus sekali kalau satu keluarga bisa bekerja bersama.
Benar sekali. Aku suaminya.
Hah?!
Apa?
Katanya ia menikah dengan pria itu.
Mantan suami.
Seperti orang Amerika saja.
Yang ada di film-film Hollywood.
Tepat sekali.
Wow.
Baiklah.
Ya.
- Sampai jumpa lagi. - Sama-sama.
- Selamat tinggal. - Jaga diri ya.
Terima kasih.
Tak apa-apakah menggunakan uang pensiunmu untuk ini?
Aku harus mengundurkan diri dan membuka restoran ayam juga akhirnya kalau kita tak bisa menangkap Mubae.
Anggap saja aku mulai duluan.
Mantan suamiku keren!
Setelah ini tak ada yang boleh pulang.
Young-ho?
Kami tutup untuk persiapan buka.
Silakan, silakan.
Kukira tak ada pelanggan!
Kita punya 9 meja..
13.
13 meja! Dan yang diharapkan malah tidak muncul!
Anggap saja ini keberuntungan pemula.
Siapa yang menggoreng ayamnya?
Karena orang-orang akan pesan.
Jangan bodoh. Kita akan pesan dari tempat lain.
Kita tak tahu berapa lama kita harus melakukan ini
namun kita tak bisa terus-terusan mengusir pelanggan.
Bisa-bisa penyamaran kita terbongkar.
Jadi kita jualan ayam saja.
Diam.
Sebaiknya begitu kan?
Kenapa mereka tenang sekali?
Ada yang terekam hari ini?
Hanya suara tegukan minum yang banyak dan TV.
Enak sekali mereka.
Mereka ada yang keluar tidak?
Ke pasar swalayan.
Mereka beli apa?
Dada ayam.
Mereka mau jadi bandar narkoba yang sehat ya?
Sialan!
Kunci pintunya.
Bos sudah bilang jangan buat masalah. Kenapa kalian semua tegang?
Kau jatuh cinta padaku ya?
Bukannya kita sudah sepakat kalau pada tanggal ganjil kami yang pegang remote?
Dan pada tanggal genap kami yang pegang.
Sana nonton YouTube atau apalah
daripada hanya pencet-pencet remote saat hari giliranku.
Tadi sedang iklan. Aku mau lihat di saluran lain ada apa lagi.
Ya, awalnya kecil lama-lama jadi besar.
Kau kira kami tidak tahu?
Bicara apa kau?
Kau mau senyum yang cantik di wajahmu?
Bagaimana kalau kusobek wajahmu dari pipi ke pipi?
Mereka pandai bicara.
Jelas kau buta. Mau kulasik matamu?
- Menghibur sekali. - Akan kucungkil matamu dengan senpu.
Susah memang bicara pada pecandu.
Kita ini bandar narkoba, dasar preman!
Dasar bajingan!
Kalian meracuni masyarakat supaya bisa dapat gaji berjuta-juta dan mobil bagus.
Itu karena kita tinggal di dunia
yang menghargai kemampuan.
Mau lihat kemampuanku dengan pisau?
Kalian anak-anak sindikat
berlagak seolah semuanya soal kehormatan,
padahal kalian hanya tukang palak uang recehan.
Receh?
Gaji kita saja tak sebanyak itu.
Mau apa kau?
Mau menangkap mereka.
Atas dasar apa?
Atas dasar…
pencemaran nama baik?
Terhadap siapa?
Pekerjaan kita?
Kalian mau mendenda mereka karena itu?
Kenapa mereka jadi diam?
Susah ya menutup mulut kalian?
Itu suaranya Hong.
Sudah capek nonton TV?
Capek memilih peserta kesukaan kalian?
Condongkan kepala kalian.
Ini bisa seharian.
Pukul diri kalian hingga setidaknya ada 2 luka.
Kedengarannya masuk akal.
Cukup. Sudah panas?
Dulu kami harus berkelahi supaya bisa naik pangkat.
Ingat?
Sekarang kita lihat siapa yang nomor 1.
Buka baju kalian.
Siap..
Mulai!
Mereka mulai lagi.
Pukulan mereka keras sekali suaranya.
Anak TK lebih keras lagi.
Ayo Hong. Komentari.
Berhenti.
Siapa yang menang? Siapa yang menang?
Bandar narkoba! Bandar narkoba! Bandar narkoba! Bandar narkoba!
Siap mendengar siapa yang menang?
Bandar narkoba!
Kita menang!
- Yang kalah beli ayam. - Baik bos.
Buka pintunya.
Bungkus saja.
Sial! Kunci pintunya. Matikan lampunya.
Sial.
Kalian pemilik baru ya?
Jangan taruh sampah di depan dong.
Astaga! Kau lagi.
1, 1, 0.
Halo?
Tunggu, tunggu!
Kami yang mengelola restoran ini sekarang.
Pantas saja kalian berkeliaran disini.
Aku sudah salah paham.
Aku beli ayamnya ya sebagai itikad baik.
Buatkan yang terenak.
Anu…
kami belum punya ayam.
Masa restoran ayam tidak jualan ayam?
Sayangnya tidak. Kami baru saja buka…
Ini ada anak-anak dari atas juga mau beli ayam.
Mereka sedang kehabisan ayam.
Sayang sekali.
Ini.
Siapa yang menggoreng?
Yang benar saja?
Kusuruh mereka datang lagi dan mereka akan datang lagi.
Ia sungguh-sungguh juga.
Tak ada gunanya kalau mereka pesan bungkus.
Kita bisa lupakan riasannya,
dan antar kemudian, masuk,
dan intai dari dalam.
Atau kita bisa antarkan ayam gratis.
Ia benar. Kita traktir saja mereka.
Ma, mulai menggoreng.
Kau kan dari Suwon, tempat lahir ayam goreng.
Sebenarnya disana tempat lahir iga bakar.
Orang tuanya Ma punya restoran iga bakar di Suwon.
Tahu apa kau.
Kalau begitu kau saja, Jang.
- Ya. - Serius?
Ya.
Kau ingat tidak sup yang ia buat? Yang rasanya seperti kotoran?
Aku ingat. Aku tak bisa lupa.
Kalau begitu kau saja.
Aku ini ahli pengintaian.
Aku besar di keluarga yang patriarkis. Aku tak pernah masuk dapur.
Aku akan menikah di kehidupan berikutnya..
Berisik kau.
Baik. Semuanya masak!
Sana! Goreng!
Tapi aku..
Aku tak peduli. Sana ke dapur.
Kelihatannya belum matang.
Apa-apaan ini? Kau sengaja ya?
Kenapa yang ini enak? Siapa yang masak ini?
Aku.
Tak lolos.
Gagal.
Kau gila.
Empuk.
Baik! Sudah diputuskan.
Selamat, Ma.
Berikan yang terbaik.
Tunggu.
Berikan yang terbaik?
Buat apa?
Kalian buka tidak?
Sempurna. Buat saja yang sama lagi.
Bisa minta ayam penyet?
Yang ada sausnya?
Aku lupa kalau ada dua jenis ayam goreng.
Satu-satunya saus yang aku tahu hanya bumbu untuk iga bakar, resep keluargaku.
Itu cukup. Kerjakan.
Bumbunya menarik.
Ini namanya ayam apa?
Namanya…
Ayam bumbu iga bakar Suwon.
Ayam bumbu iga bakar Suwon?
Ya Tuhan!
Wow!
Ini enak sekali.
Sekarang ini tempat makan favoritku.
- Enak sekali. - Ayo difoto.
Berhasil. Berhasil.
Asyik! Berhasil.
Oke.
- #AyamBumbuIgaBakarSuwon - Siap..bilang ayam.
Ayam!
Bisa minta soju?
Ya.
Baik.
Apa?
Minta krimer.
Jae-hoon.
Segera.
2 orang? Silakan masuk.
Memilih kegagalan yang baik daripada keberhasilan yang buruk
merupakan hal yang terhormat,
tapi sayang, aku tak merasa malu.
Kau sudah berjuang demi aku.
Gerai rambutmu dan nikmatilah.
Kita akan jalan-jalan ke tempat yang indah. Kita akan bersenang-senang.
Karena kau layak mendapatkannya.
Ayam adalah masa depan.
Ayam Bumbu Iga Bakar Suwon.
Jae-hoon. Jae-hoon?
Bisa ambilkan lobak dan garam?
Aku harus mencincang bawang bombai setelah ini.
Harusnya kau lakukan itu lebih dulu.
Ini sangat tidak profesional.
Sebenarnya pekerjaanku kan...
Apa?!
- Tolong bonnya. - Ya.
Tunggu sebentar.
Semuanya 88 ribu Won.
Uangnya 90 ribu Won…
- Kembalinya 2 ribu Won. Terima kasih. - Terima kasih.
Bisa minta kola?
Sebentar.
Young-ho, pergilah ambil lobak dan garam.
Bisa minta makan?
Wow, Gucci...ah!
Apa ini?
Katanya kau mau.
Tapi ini kan mahal.
Aku dapat bonus.
Tunggu sebentar.
Aku mau mandi dulu.
Sayang?
Maksudnya apa?
Kenapa kau malah mandi?
Kami bukan acara murahan. Kami tak minta uang.
Kami tak menyewa pelanggan palsu.
Semuanya 100% asli.
Jadi kalian mau restoran kami masuk acara kalian?
Tak hanya restoranmu, tapi juga dirimu, istrimu,
dan kokimu…
Kita akan siarkan semuanya di TV Nasional.
Hati-hati ada tanjakan!
Jangan dorong-dorong!
Selamat tinggal.
Rating kami tinggi. Aku janji kami akan membantu kalian.
Ia mempermalukanku.
Aku! Seorang produser TV Nasional!
Sayang sekali.
Orang tuaku mengurus restoran selama 30 tahun dan tak pernah masuk TV.
Kita tak boleh masuk TV. Kita ini polisi yang menyamar.
Kita bisa minta mereka memburamkan wajah kita.
Apa?!
Betul juga…
Apa-apaan?! Kendalikan diri kalian!
Memangnya kita disini mau goreng ayam?
Kalian lupa diri ketika sedang memasak dan membersihkan meja?
Sekalian saja kita serahkan surat pengunduran diri dan jadi tukang jual ayam betulan, goblok.
Ayam tak pernah seenak ini. Apa ini betulan ayam?
Terima kasih sudah menghubungi Ayam Bumbu Iga Bakar Suwon.
Rombongan 30 orang? Tentu saja.
Terima kasih.
Memikirkan ayam saja aku sudah mau mencret…
Apa-apaan?
Sial.
Kemungkinan penampakan C-1. Kemungkinan penampakan C-1.
Halo?
Permisi?
Sebentar.
Sebentar, sebentar.
Permisi?
Halo?
Sial…
Ya.
Angkat teleponnya.
Mubae!
Apa-apaan?
Hah?
Sial.
Hei!
Ada apa denganmu?!
Keluar dari mobil!
Maaf ya pak?
Kemana saja kau seharian?
Aku butuh bantuan membawa bir.
Ada yang malas-malasan selagi yang lain banting tulang.
Kau menyebutku pemalas?
Kenapa kalian tidak menjawab radio?
Atau teleponku?!
Gila sekali!
Ini pertama kalinya aku duduk hari ini.
Kalian melakukan ini semua untuk menyamar
atau kalian menyamar agar bisa melakukan ini semua?
Tenanglah, bung.
Kau mabuk ya?
Mubae tadi disini.
Apa?
Mubae?
Apa yang terjadi?
Aku mengejarnya sendirian.
Dengan mobil bobrok kita.
Kemudian...
Aku sampai di persimpangan.
Ia pergi kemana?
Kanan atau kiri? Utara atau selatan?
Kalian tahu betapa frustrasinya aku?
Tahu?
Dilema abadi ayam goreng dan ayam penyet.
Apa yang terjadi?
Menurutmu? Aku kehilangan jejaknya.
Dan kau bangga?
Bukan cuma kau yang mengalami hari yang buruk.
Aku terbakar dan jariku teriris. Tahu tidak sakitnya bagaimana?
Sakit sekali tahu! Dan masih terasa.
Bukannya memotong penjahat,
aku malah memotong ayam seharian!
Siapa disini yang harus mengupas 4 karung bawang bombai,
15 kg bawang putih dan 33 ikat daun bawang?
Setiap hari adalah ujian.
230 ribu Won.
Itu penjualan hari ini.
Kalau setiap meja membeli 30 ribu Won.
Kau tahu tidak berapa banyak meja yang kulayani dan kubersihkan hari ini?
Ya Tuhan…
Ini maksudku. Kita tidak melakukan ini supaya dapat uang.
Kenapa malah memberikan yang terbaik?
Kenapa restoran ini malah jadi laku?
Ayam sialan!
Sudah berapa kali kubilang padamu untuk cari perantara?
Ted Chang mengancam orang-orang.
Sekarang aku mengancammu, siapa tahu kau tak sadar.
Maaf, namun saya sudah menemukan orang yang bisa dipercaya.
Sayangnya ia sedang melakukan pekerjaan sampingan
dan ditabrak bus.
Aku hampir tertawa tahu.
Satu-satunya orang yang kau percaya saja harus punya sampingan supaya bisa hidup.
Ini semua karena Chang...
Chang, Chang, Chang!
Kau senang ya?
Sini. Buat aku senang juga.
Hong.
Sudah kubilang jangan bawa-bawa itu. Tak enak dilihat tahu.
Karena Chang…
Chang alasannya? Berikan padaku.
Hong.
Ya bos?
Ambilkan tisu basah.
Baik bos.
Kau tak takut kan?
Sun-hee...
Bacok kakinya.
Sun-hee, tunggu!
Kenapa kakiku?!
Potong dari mana?
Dari potongan sebelumnya.
Dibawah dengkulnya.
Mubae! Bos! Kumohon!
Tolong! Maafkan saya.
Saya akan lakukan dengan benar.
Bagaimana caranya?
Kenapa tidak singkirkan saja perantaranya dan langsung jual?
Pasti bisa kalau anda yang lakukan.
Ayam goreng itu makanan orang kecil.
Pasti tak akan ada yang mau bayar ayam ini.
Orang yang waras.
Ayam bumbu iga bakar Suwon - 36 ribu Won
Ayam bumbu iga bakar Suwon untuk meja 14.
Sebentar!
Plat mereka tak bisa dilacak. Boleh aku buntuti Hong?
Nanti. Nanti!
Berapa gelas?
- 3. - Siap.
Ayam kita sekarang sudah terkenal. Sudah dijuluki "Ayam Kaisar”.
Orang-orang mempostingnya di SNS.
Jadi makanan wajib bagi para turis Jepang.
Semuanya, silakan kemari.
Selamat datang!
Kami hanya menjual 50 ekor ayam sehari.
Mendengar mereka bilang akan datang kembali tapi tidak jadi datang sangat menyakitkan.
Mereka pikir ayam itu apa?
Masakan musiman?
Kau makan hotdog saat musim panas dan sup saat musim dingin.
Ayam bisa setiap minggu!
Betul.
Ayo ketuk pintu mereka
dan tawarkan ayam gratis sebagai hadiah perkenalan.
Pakai bir dan kola juga.
Kita campurkan obat bius ke minuman mereka supaya mereka pingsan.
Kita tak bisa tunggu lagi.
Kita lakukan saja.
Kita tak boleh membius mereka. Kita ini polisi.
Tidak.
Kau gunakan jalan pintas.
Mereka penjahat. Mereka sudah berbuat jahat.
Mereka belum jadi penjahat. Kita bisa dipenjara nanti.
Aku sudah berada dalam penjara minyak dan lemak.
Licinnya bukan main.
Kita akan pernah dapat izin untuk ini.
Lantas kenapa ragu? Menurutku sebaiknya kita bius mereka.
Baik!
Ayo.
Aku tak bisa mempercayaimu.
- Jang! Ma! - Ya pak?
Bagaimana kalian bisa berpikiran begitu sebagai detektif berpengalaman?
Sekarang kita memang menggoreng ayam,
namun kita masih penegak hukum.
Kalau kita bertindak seperti penjahat, lantas apa bedanya kita dengan mereka?
Apa kalian penjahat?
Kalau mau jadi penjahat, paling tidak hasilkan uang sebanyak mereka
dan bukannya sebanyak slip gajimu.
Wah salah bicara…
Lihat apa kau?
Kapten.
Apa?
Pak kepala menelepon.
Kalian mematuhi perintahku
atau mengacau lagi?
Kami sudah memberikan laporan.
Soal itu…
Lihat.
Mengintai.
Itu saja kerjaan kalian.
Saya bisa jelaskan.
Mengintai. Mengintai.
50 ekor ayam mentah?
Apa-apaan ini?
Yang itu salah.
Dengar.
Aku akan terus terang dengan kalian. Dalam reorganisasi berikutnya,
divisi narkoba akan dibuba--
Maaf.
Kuulangi.
Dalam reorganisasi berikutnya, divisi narkoba akan...
Jawab teleponnya sana!
Permisi.
Ayam tak pernah seenak ini. Apa ini betulan ayam?
Terima kasih sudah menghubungi Ayam Bumbu Iga Bakar Suwon.
Maaf?
Kemana?
Hei! Mau kemana?
Mau kemana kalian semua?
Dasar bodoh!
- Anak baru. - Siap.
- Matikan listrik saat kuberi aba-aba. - Siap.
- Detektif Jang. - Siap.
Pasang penyadap di kantor dan lorong.
Siap, kapten.
Young-ho.
Awasi dalam gedung.
Aku akan mengalihkan perhatian mereka dengan mengacaukan card readernya.
Masuk dan keluar dalam 1 menit.
Siap pak!
Kalau ada keadaan darurat,
Ma dan aku akan masuk sebagai bantuan.
Aku juga ikut.
Sudah selesai?
Ini penting, makanya harus aku yang lakukan.
Ayam tak pernah seenak ini.
Oh begitu?
Sedang dalam perjalanan.
Kenapa lama sekali?
Hei, ayamnya sudah tiba. Ayo makan.
Baiklah.
Pergi kemana semuanya?
Apa?
Hari ini mereka pindah.
Apa?
Tunggu sebentar ya.
Aduh! Mati lampu.
Kita sudah makan dan tidur disini,
dan pak kepala memilih hari ini untuk memanggil kita?
Apa menurutmu pak kepala ada hubungannya dengan Mubae?
Dasar goblok…
Hentikan.
Bikin sausnya jadi tidak enak tahu.
Peduli amat kalau jadi tidak enak.
Apa gunanya kalau Mubae lolos?!
Strike.
Sudah kubilang kan
kalau regu ini akan dibubarkan?
Pak kepala memanggil kita untuk itu.
Yang penting kita ini keluarga.
Tidak..
Kita tadinya keluarga.
Ayo tertawa!
Tak mungkin jadi lebih parah kan!
Ini pesta perpisahan!
Hei…
- Kapten! - Kapten!
Ayo kita bius saja mereka.
Dasar kalian goblok...aduh...
Tangkap dia.
Tunggu sebentar.
Kapten…
Maaf pak.
Kami sudah khawatir kalau akan ada yang salah.
Kami sudah tahu tentang pembubaran,
dan jadi gelisah.
Ini salahku.
Aku mata duitan.
Aku muak mengintai,
tapi kadang aku mengintai lebih lama agar tidak perlu pulang ke rumah,
dan tidak mendengar istriku mengomel.
Tapi setelah menjadi pemilik restoran yang sukses,
ia mulai mandi malam-malam.
Aku jadi takut sendiri.
Tetap saja membuat rumah jadi menyenangkan.
Pak…
Kapten…
Hentikan. Rasanya aku seperti benar-benar mau mati.
Yakin isinya cuma obat bius?
Kenapa leherku kaku?
Setidaknya kita punya restoran ayam.
Ayo terus hasilkan uang
karena restoran ini
berjalan dengan baik.
Rahasia Ayam Kaisar terkuak.
Setelah mendapat ketenaran dalam media sosial,
restoran ini mematok harga yang tidak masuk akal
pada menu "Ayam Kaisar" mereka
tanpa ada perubahan pada rasanya.
Namun pada kenyataannya, ada perubahan.
Mereka memesan dari restoran lain
dan menukar kemasannya.
Saya berdiri di depan restoran
dan di pusat kontroversi.
Ayam Bumbu XXXX Suwon di Changchung.
Kapten…
Tutup mulutmu.
Seluruh regumu diskors.
Kau tak pernah berhenti membuatku kagum.
Kalau selama ini kau sibuk menggoreng ayam, berarti Mubae sudah muncul.
Kenapa kau tidak melaporkannya padaku?
Padamu?
Aku memberimu petunjuk untuk penyelidikan gabungan, tapi kau hanya memikirkan diri sendiri
dan mengacaukan seluruh operasi.
Kenapa kau datang padaku sebelum melapor pada pak kepala?
Menangkap Mubae membutuhkan satuan tugas multi divisi,
namun kau tak mau berbagi dengan siapapun.
Kau menaruh kami disana sampai Mubae muncul.
Kau membuat kami jadi kamera pengawasmu.
Regu narkoba masih ada berkat aku.
Harusnya kau berterimakasih padaku!
Oh, ya! Jelas!
Kubilang aku sudah bosan melihatmu jadi kapten,
lantas kau malah jadi koki?
Ma kokinya.
Aku masih bersamamu karena kau orang baik,
namun kau malah menjalankan bisnis palsu saat jam kerja.
Siapa yang menyuruhmu membawa pulang uang dari situ?
Mungkin ini sudah yang terbaik.
Keluarlah dari kepolisian.
Kau merusak kesehatanmu dengan lembur, mengintai, dan berkelahi.
Kita diancam oleh penjahat yang kau penjarakan.
Orang-orang menjulukimu Zombie seolah-olah ditikam itu lucu.
Setiap hari aku khawatir kau akan terluka.
Sayang…
Ayo kita memulai lagi.
Aku percaya padamu. Kau bisa lakukan apapun.
Terima kasih.
Kita tak punya tabungan,
tapi kau punya tabungan pensiun.
Ayo buka toko kecil dengan uang itu.
Apa saja boleh asal jangan ayam.
Oh, sayang..
jangan menangis untuk hal seperti ini.
Hentikan!
Tak apa-apa.
Sudah, sudah.
Anak laki-laki tidak boleh nangis.
Sudah. Sudah.
Sudah…
Sudah.
Kau tak paham…
- Sudah, tak apa-apa. - Ada apa-apa.
Tidak, benar.
Tidak, kau tak paham.
Kita bisa memulai kembali.
Tak apa…
Semuanya akan baik-baik saja.
Kenapa kalian disini?
Bapak sendiri kenapa?
Istriku akan menceraikan aku kalau aku tak bisa mendapatkan kembali tabungan pensiunku.
Bisa apa aku?
Kau tidak kembali ke kantor?
Kalaupun ya, aku pasti disuruh kerja di belakang meja.
Aku sudah diskors walaupun mereka ingin aku mengundurkan diri.
Ayolah, kapten.
Pikirkan apa yang sudah kau lakukan untuk menangkap Mubae.
Semua ayam yang kau masak…
Kerjalah disini sampai skors kalian berakhir.
Kita bagi pendapatannya sama rata.
Lupakan saja. Ngapain kita bisnis restoran?
Ia benar. Kita ini detektif.
Polisi!
Selamat datang!
Hai.
Saya mau bicara dengan pemiliknya.
Tempat apa ini?
- Setelah mendapat ketenaran dalam media sosial,... - Wow.
- restoran ini mematok harga yang tidak masuk akal - Goblok.
- pada menu "Ayam Kaisar" mereka. - Sepertinya aku tahu jalan itu.
Aku tahu mereka.
- tanpa ada perubahan pada rasanya. - Payah!
Kita pindah dari sana karena sudah penuh.
Jangan pernah curang kalau mau jual makanan.
Kita memberikan barang asli dalam jumlah yang jujur.
Bos.
Kenapa kita tak hubungi saja mereka?
Apa?
Kau bilang kau mau apa?
Saya ingin membuka waralaba di seluruh negara.
Anda pasti tidak nonton acara itu.
Sebenarnya saya sudah menonton dan langsung kemari.
Restoran yang bagus tak akan bangkrut hanya karena satu berita buruk.
Masyarakat ingatannya pendek.
Anda tak bisa seenaknya menipu orang.
Seharusnya anda bahkan tak boleh melakukannya disini.
Anda akan berterimakasih pada saya. Silakan pergi.
Ya.
Anda akan melihat ke belakang dan berterimakasih pada kami suatu hari.
Anda semua naif sekali.
Orang yang tidak paham investasi
berpikir seperti anda,
tapi orang seperti saya,
kami senang melihat produk saingan kalah.
Orang seperti kami tak bisa menerima orang yang berusaha mengambil untung
dari kemalangan orang lain.
Permisi.
Silakan.
Silakan periksa saya.
Silakan.
Dengan segala hormat,
saya tidak bisa dapat banyak dari menipu anda.
Betul.
Saya tidak meminta izin usaha anda.
Saya mau merek dagang anda, resep anda,
dan prosedur manajemen anda.
Itu saja.
Saya Bong-pal Ma, kokinya.
Senang berjumpa dengan anda.
Bisa ambilkan dia teh?
Tentu.
Kap...
Kak.
Anak perempuanku, Ye-jin…
kau tahu apa cita-citanya ketika ia masih kecil?
Ingin jadi tersangka.
Agar bisa lebih sering bertemu denganku.
Istriku seorang Kristiani yang taat,
tapi ia menjahitkan jimat di celana dalamku untuk menolak bala.
Ini surat pengunduran diriku.
Kapten!
Aku ingin berhenti dengan hormat namun jadinya begini.
Bagaimana kau mau meyakinkan dia?
Demi keadilan?
Kalau kalian hidup dengan menaati hukum, itu sudah cukup terhormat.
Akan kubantu dia sampai bisnis jalan.
Betul.
Seorang ayah yang bisa kau temui ketika memesan ayam
lebih baik daripada seorang ayah yang hanya bisa kau temui saat kau menjadi tersangka.
Aku harus menabung lagi juga.
Baiklah..
mari kita teliti siapa Jung ini.
Orang yang berpergian membawa uang tunai dalam jumlah besar patut dicurigai.
Ya.
Ia bersih.
Tak ada catatan kriminal?
Apa harus ada?
Ya!
Maaf. Bagaimana dengan perusahaannya?
Bahkan lebih bersih. Perusahaannya mempekerjakan beragam kelompok,
dan juga mendapat penghargaan sebagai perusahaan yang baik.
Kenapa aku memberitahumu ini? Bukannya kau polisi?
‘Buka kembali. Kami mohon maaf’
Pusat makmur!
Cabang berkembang!
Kakimu masih sakit?
Tidak. sekarang malah ketiakku yang sakit.
Kau pasti begitu kalau makin tua.
Ya…
Bagaimana kerjaan?
Jung bekerja dengan baik.
Kekhawatiran kita hanyalah Ted Chang bisa menyerang sewaktu-waktu.
Makanya aku akan serang dia lebih dulu.
Sekarang?
Perlu kupanggil anak-anak?
Tak perlu.
Ayo, Sun-hee.
Kalian cuma berdua?
Mau bunuh diri ya?
Hei, Chang-sik!
Kau tampan dan gemuk sekali.
Kalau kau sampai mendatangiku seperti ini,
usahaku untuk mencarimu jadi tak ada gunanya.
Aku tak sejago itu bersembunyi.
Aku bosan, makanya aku kemari.
Jangan, jangan. Mundur.
Ia bertarung seperti perempuan. Kalian benar hanya berdua?
Dengan perempuan?
Kau mau mengantar undangan pernikahan ya?
Bagaimana bisnis? Apa yang enak disini?
Ini restoran pizza. Jangan pesan mie.
Mau lihat menu baru kami?
Tak usah bayar karena kau tak akan pergi hidup-hidup.
Sayang sekali. Aku sedang minum jamu. Tak bisa makan tepung.
Aku langsung saja.
Ayo kerja sama.
Ayam Bumbu Iga Bakar Suwon.
Ayam?
Restoran gabungan mie dan pizza?
Ini jampiku.
Guru,
murid,
buruh,
PNS,
pendeta dan biksu juga...
Aku memimpikan dunia dimana semua orang bisa beli narkoba seperti beli rokok.
Sebuah era sabu-sabu untuk semua orang.
Aku sudah menyempurnakannya dan kuberikan untukmu.
Wasiatmu kepanjangan.
Buang semua makianmu, Chang-sik.
Namaku Ted Chang.
Baiklah, Chang-sik.
Ted Chang.
Kenapa namamu Ted Chang padahal nama belakangmu bukan Chang?
Kau tak bisa mengarang nama Inggris yang betul ya?
Dengar…
kau boleh ambil seluruh Korea,
dan akan kusuplai kau dari Cina.
Kau menang disini. Aku menang disana.
Supaya kau bisa menikamku dari belakang lagi?
Bisnis lancar?
Silakan lihat. Sedang laku-lakunya.
Permisi.
Saya sudah pesan dari setengah jam yang lalu.
Bagaimana dengan pesanan meja 5?
Bisa lihat tidak aku sedang makan?
Jangan ngebabi terus. Bawa ayamnya sini!
Aku sudah menggoreng ayam seharian. Kerjaanku harusnya bukan ini.
Kau pikir aku suka jadi penjagamu?
Akan kumasukkan kepalamu ke penggorengan!
Bagus! Adikmu pasti suka nanti..
- Bangsat! - Sini kalau berani!
Kau memukulku, bangsat?
Akan kubuat sashimi kau!
Akan kubunuh kau!
Kami rombongan 20 orang!
Kami tidak melayani rombongan.
Apa?
Kubilang kami tidak melayani rombongan.
Kalau begitu kami akan duduk semeja berempat dan berpura-pura tak kenal.
Lucu sekali kau!
Ayo duduk. Kita bukan rombongan.
Jangan saling bicara.
Rasanya aneh.
Kukira ayam disini rasanya bisa bikin kecanduan.
Bilang apa kau? Candu?
Kau menuduh kami menjual narkoba?
Bukan itu maksudku.
Mereka bilang ayam kita ayam narkoba.
Apa-apaan?
Siapa yang bilang begitu?
Hei!
Mereka menghajar kita di TV dan sekarang kita dihajar di internet.
Kita habis kalau begini.
Orang ini merokok di dapur.
Dan kukira semuanya berjalan lancar.
Manajemen manusia adalah hal tersulit dari bisnis ini.
Jung, si bangsat itu…
Maafkan saya.
Kau sudah merusak nama kami dan kau cuma minta maaf?
Saya akan mempekerjakan orang yang lebih baik.
Kuberitahu ya.
Kalau hal seperti ini terjadi lagi,
lupakan waralabanya. Akan kuseret kau bersamaku.
Baik.
Kau mau aku bunuh dia?
Jangan dulu.
Pukuli?
Jangan. Mubae sudah dapat penyalur. Tiarap saja dulu sampai ia pergi .
Kita tak bisa diam saja. Kita akan kunjungi cabang-cabang.
Man-gi Chun. 35. Cabang Gwangju.
Sudah 26 hari tidak merokok. Menambah 3 hari harapan hidup.
Koki. Hyo-bong Jun. Ia memotong ayam yang harusnya untuk 11 potong
menjadi 17 potong dengan kemampuannya menggunakan pisau.
Bagus. Berikutnya.
Aku mengawasi pengantar dari jam 0930 hingga 2300.
Dalam sehari ia mengantarkan 20 hingga 30 pesanan.
Jumlah pengunjung merosot drastis tapi pesan antar masih populer ya?
Ia mengantarkan 20 pesanan dalam sekali jalan,
aku khawatir kalau ayamnya jadi basi.
20 pesanan? Jangan-jangan dia tukang koran?
Aku menemukan hal yang bahkan lebih mencurigakan.
Seorang pelanggan langsung membuang ayamnya setelah diantar.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Antaran harus diperiksa.
Young-ho,
kau dan aku akan mengunjungi para korban…
maksudku, pelanggan.
Jae-hoon,
kau naik pangkat jadi koki.
Kau sudah cukup lama jadi asisten. Bisa kan?
Aku tak tahu harus bilang apa.
Aku bagaimana?
Kau urus regional.
Awasi dan ajari pegawai.
Kau menunjukku?
- Jang? - Siap.
Kau awasi restoran ini dan cabang dalam kota.
Siap pak.
Itu saja. Ada pertanyaan?
Anu…
Aku sedikit bingung. Ini bukan operasi polisi kan?
Ini untuk bisnis kan?
Tentu saja, sayang.
Pesanan ayam!
Permisi.
Ya?
Ada yang pesan ayam disini.
Disana.
Pemberhentian selanjutnya?
Tempat main biliar…
Sama juga.
Rute antarannya persis sama.
Mengingatkan sesuatu?
Pesanan.
Nanti uangnya kutransfer.
Apa?
- Nanti kutransfer. - Bicara apa kau?
Transfer bank.
Jangan sentuh aku!
Lihat aku.
Lakukan.
Selamat siang. Kami dari SK Broadband...
Kami pakai KT.
Dan KT. Kami kemari untuk pemeriksaan kabel rutin.
Kabelku baik-baik saja.
Sekedar memeriksa untuk memastikan.
Kami tak akan lama.
Ada kecoak.
Bagaimana bisa kau masuk kemari?
Pintu depanmu dikunci jadi aku lewat pintu belakang.
Waduh, ini etos kerja yang jelek. Lebih kotor dari minyak jelantah seminggu.
Ini masih jam kerja.
Ia boleh juga buat ukuran orang kantor pusat.
Ia aman.
Sudah lama tak pernah lihat muka sejelek itu.
Kudengar seluruh kantor pusat akan segera dibersihkan.
Begitu?
Kau tak tahu?
Mereka akan menyerahkan perusahaan ini ke Ted Chang dan membunuh Jung.
Masuk akal. Bagus untuk bisnis.
Kau dengar dari mana?
Tangan kanannya Chang temannya...
Kau bisa bahasa Mandarin?
Ya.
Kenapa?
Keluargaku dari Cina.
Sersan Polisi Bong-pal Ma
Sial…
Bahaya ini.
Ini idemu kan? Menyamar atau apalah?
Bukan aku! Tak pernah!
Aku tahu ini akan terjadi, makanya aku bawa kruk baja.
Bajingan…
Tidak! Tolong!
Bajingan!
Hei!
Mau tangkap sisanya?
Jangan berbuat apa-apa sampai pertemuan.
Kita pancing polisi dan bunuh mereka disana.
Bunuh polisi?
Ya, dan Ted Chang yang kena tanggung jawab.
Kita salahkan dia, ambil uangnya dan kabur.
Awasi polisi sampai saat itu.
Baik bos!
Kau gila ya?!
Kita harus laporkan ini.
Kalau cabang kita bandar narkoba, lantas kita apa?
Pasti mereka tak akan menganggap kita terlibat.
Kita harus tangkap mereka.
Lihat jumlah mereka. Kita kalah banyak.
Lagipula kita sedang diskors.
Di negara ini siapa yang bisa menjalankan operasi sebesar ini?
Ted Chang atau Mubae.
Menangkap tikus tak perlu jadi polisi atau pegawai restoran ayam.
Ayo kita tangkap tikus!
Dimana Ma?
Sejak tadi malam hilang.
Jangan-jangan ia berjudi lagi?
Kirim SMS. Kita tak bisa menunggu.
Kita kejar Jung dulu.
Ia menghilang.
Sial.
Kita ke rumahnya. Aku tahu alamatnya.
Video call? Bercanda ya dia.
Ma!
- Tuan pegawai restoran ayam… - Detektif Ma!
Cepat kemari. Sepertinya ia tak akan bertahan lama.
Akan kukirim lokasinya.
Sialan! Ada apa sebenarnya?
Kenapa mereka mengulur waktu?
App pelacak suami?
Ayo pergi.
Kau?
Ayo.
Kita selesaikan ini hari ini.
Malam ini akan panjang.
Ayo kubur mereka.
Sepertinya kau harus sembunyi lebih lama di Cina kali ini.
Kalau begitu harus hasilkan lebih banyak uang.
- Ayo ke rumah ibuku. - Baik bos.
Hong, dasar anak mami.
Kembalilah lagi nanti. Aku sibuk.
Kali ini kau membunuh terlalu banyak orang.
Ibu pasti marah.
Ya Tuhan…
Kau bahkan bawa pasukan.
Regu Kejahatan Terorganisir vs kejahatan terorganisir. 4 lawan 4.
Kita tak punya waktu. Bunuh mereka.
Baik bos.
Asyik.
Ayo.
Aku pergi duluan.
Sepertinya ia mau melakukan sesuatu.
Keparat.
Wah wah…
Mana bisa begitu. Ini bukan film.
Apa yang kau lakukan?
Mereka membawanya ke tempat yang jauh.
Ayo kebut. Cepat!
Tak perlu khawatir. Ma tak akan mati semudah itu.
Aku tak khawatir soal itu.
Aku khawatir kalau Ma akan membunuh mereka semua.
Orang-orang kira aku masuk polisi
lewat jalur khusus.
Bagaimana menurutmu?
Tak pernah ada yang percaya,
tapi aku pernah masuk tim judo nasional.
Lumayan kan?
Kau pikir kita ada di pihak yang sama hanya karena kita diikat bersama?
Berhenti!
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Lokasinya berubah.
Coba lihat.
Lho…
Ia dekat.
Berubah lagi.
Sialan!
Aduh tanganku…
Panggilan tak terjawab: 132
Sial.
Aku dapat SMS dari Ma.
Isinya apa?
- Dimana kau? - MB
Main Building?
Military Base?
Sial! Sial! Sial!
Kau bawa pasukan banyak.
Aku tak bisa percaya padamu.
Kalau kau panggil polisi lagi, akan kubunuh kau.
Aduh aku takut. Kau bawa pisau ya?
Jelas bawa.
Baguslah soalnya kami bawa pistol.
Kami juga.
Kasih lihat.
Mana mau aku kasih lihat padamu.
Berikan saja uangku. Aku harus mengejar kapal.
Barangnya dulu.
Wah ini besar.
Sial! SMS saja. SMS saja!
- Tak bisa dengar. Kau dimana? - Mereka semua disini. Mubae. Ted Chang.
- Bicara yang keras! - SMS saja.
Diamlah. Tunggu disini. Kami segera sampai.
Aku harus bagaimana? Pikir!
110, 110…
Kau mau periksa semua paketnya?
Sudah kau coba separuh.
Bagus semua bos.
Kau tak hisap kebanyakan?
Tak apa-apa. Tadi aku sudah makan besar.
- Kau baik-baik saja? - Ya bos.
Mari tunjukkan itikad baik antara sahabat.
Bawa kemari uangnya.
- Periksa lagi. - Baik bos.
Dasar pengkhianat--
Itu ambulans, goblok!
Mata sipitmu hampir copot.
Aku tahu kalau itu suara ambulans.
Dekat sini pasti ada kebakaran.
Jatuhkan senjata kalian!
Kenapa kau tembak aku?!
Aku memang pintar.
Sana bunuh-bunuhan sendiri.
Sana. Sana. Sana.
Tak akan kubiarkan kau.
Jelas tidak.
Kalian tak bisa kemana-mana.
- Tak akan kubiarkan. - Lepaskan aku!
Ayam Bumbu Iga Bakar Suwon.
Aku tak suka ini…
Kau tak bisa kabur.
Bawa uangnya.
- Kalian semua goblok. - Aduh…
Sudah minta bantuan?
Tak ada personil.
Ada Mubae dan Ted Chang. Kita harus kesana.
Siap pak.
Boleh aku berkelahi sekarang, kapten?
Seperti polisi betulan!
Tunggu dulu.
Tunggu dulu!
Kau kan dari kantor pusat.
Kau sudah membawakan hadiah untuk kami rupanya.
Bawa dia dan pergi. Aku akan biarkan kalian hidup.
Sepertinya sudah lebih dari 30 ribu Won, berarti aku tak bisa terima.
Ikut aku.
Polisi zaman sekarang tak kenal takut ya.
Kalian cuma berempat?
Kami berlima, goblok!
Mundurlah. Kau terluka.
Aku cuma mau hajar satu orang.
Dasar orang-orang goblok…
Bunuh mereka!
Kalau yang mati cuma bandar narkoba...
semua bisa diatur.
Maaf pak?
Preman bisa kau ajak bicara,
tapi bandar narkoba semuanya gila.
Menurutmu kenapa pak kepala menugaskan mereka?
Setahuku Ma memang mantan atlet judo nasional.
Sebenarnya apa maumu?
Katamu aku lebih jelek darimu.
Tahu tidak sakitnya seperti apa?
Young-ho mantan anggota UDT (=Underwater Demolition Team. Setara Kopaska).
Aku sudah dengar gosip kalau ia pernah bunuh orang.
Jang juara Muay Thai tingkat Asia.
Ia dijuluki
‘Jang Bak’ sama seperti film Ong Bak.
Si anak baru itu bagaimana?
Liga baseball SMA.
Baseball?
Di negara ini, kalau kau ikut main baseball,
pasti kau sudah kebal dipukuli.
Tak sakit. Tak sakit.
Sama sekali tak sakit.
Bagaimana dengan Kapten Ko?
Nama panggilannya "Zombie" bukan tanpa sebab.
Selama 20 tahun ia bertugas di kepolisian,
ia pernah ditikam 12 kali dan masih hidup.
Ia susah sekali dibunuh.
Mubae!
Bajingan!
Jae-hoon?
Jae-hoon!
Sialan…
Aku tak akan menahan diri pada perempuan.
Mataku!
Aku tak akan mati! Aku tak akan mati!
Aku tak akan mati!
Dasar bangsat…
Hei!
Kau merusak wajah tampannya padahal ia cuma punya itu!
Hentikan! Bisa-bisa dia mati!
Cukup!
Baik…
Jae-hoon…
Jangan bergerak-gerak.
Mengikat mereka lebih sulit daripada menghajar mereka.
Mau bantu tidak?
Baik pak.
Aku selesaikan mengikat dia dulu baru aku akan mengikatmu.
Baik pak.
Lebih baik aku ikat kakimu dulu saja.
- Baik pak. - Berikan kakimu.
Ini bagus.
Terima kasih pak.
- Kita bisa selesaikan kan? - Tentu.
Ya Tuhan!
Aku tak akan mati. Aku tak akan mati.
Sini kau, keparat.
Kurang ajar.
Darah!
Aku tak bawa pistol, goblok.
Aku bukan polisi sekarang.
Lantas kau sekarang apa?
Aku? Aku ini pengusaha restoran ayam.
Kau pakai alasan itu?
Tak penting kau siapa ketika sedang menangkap tikus.
Akan kulepaskan kau. Yang penting berhenti.
Kau bisa berenang kan?
Lompat saja.
Aku tak bisa berenang.
Kenapa kau mau mempertaruhkan segalanya?
Karena kau salah.
Ini yang kau tak paham soal pengusaha UKM.
Kami mempertaruhkan segalanya untuk semua yang kami lakukan.
Mampuslah kau!
Bajingan!
Sial…
Panggil ambulans.
Kali ini luka tembak.
Aku tak bisa percaya ini.
Penangkapan pertamaku dan aku tak ingat apapun.
Ia ditembak demi dirimu.
Mulai sekarang kau ayahku!
Jangan…
Ayah, kau bilang apa?
Coba bilang lagi?
Sakit tahu, goblok.
Kau sungguh-sungguh?
Apa?
Wajah tampanku satu-satunya yang aku punya?
Memangnya ada apa lagi?
Dan katanya kau memasang pelacak suami?
Karena kau terus dapat masalah.
Aduh sakit.
Pak!
- Boleh pinjam pistolmu? - Pak?
Aku mau menembak orang. Ada pelurunya kan?
Aku harus menembak mereka.
Ayah bilang apa?
Pistolnya kosong, pak.
Hentikan. Hentikan mereka berdua.
Tolong...
Jadi yang menangkap Hong malah bus kota?
Itu bus sekolah tahu!
Upacara kenaikan pangkat.
Sersan Bong-pal Ma, regu narkoba,
dengan ini diangkat menjadi letnan.
Tertanda Kepala Polisi Distrik Seoul, Sang-il Baek.
Kau pernah lihat tidak satu regu dapat kenaikan pangkat istimewa semua?
Tebak siapa yang susun regu itu?
Tegak, grak. Balik kanan, grak.
Siap, grak. Hormat, grak!
Gong-myoung, Lee Dong-hwi, Ryu Seung-yong Lee Hanee, Jin Sun-kyu.
Dan Shin Ha-kyun, Oh Jung-se.
Disutradarai oleh Lee Byeong-heon.
EXTREME JOB
Diterjemahkan Oleh Agi Ekasaputro - chenkakui@gmail.com. Terima kasih!